Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Schwarzes Brett

Susanna Roth-Übersetzungswettbewerb 2018

Die Tschechischen Zentren und das Tschechische Literaturzentrum, Sektion der Mährischen Landesbibliothek in Brno, schreiben den 5. Jahrgang des internationalen Susanna Roth-Übersetzungswettbewerbs aus. Der Wettbewerb ist nach der angesehenen Schweizer Bohemistin und Übersetzerin Susanna Roth (1950–1997) benannt, die sich in bedeutendem Maße um die Verbreitung der tschechischen Gegenwartsliteratur im Ausland verdient gemacht hat. Der Wettbewerb wird in den beteiligten Ländern über die dort tätigen Tschechischen Zentren ausgeschrieben. Sein Ziel ist die kontinuierliche Förderung junger Übersetzer/innen und Bohemist/innen sowie die Unterstützung und Verbreitung der tschechischen Literatur im Ausland.

Die Ausschreibung richtet sich an Übersetzer/innen bis zu einem Alter von 40 Jahren, die einen bisher noch nicht übersetzen Prosatext eines tschechischen Gegenwartsautors oder -autorin, der in der Zeit von November 2016 bis November 2017 in Tschechien veröffentlicht wurde und von einer Expertenkommission aus Vertretern der Tschechischen Zentren und des Tschechischen Literaturzentrums ausgewählt wurde, in die jeweilige Landessprache übertragen. In diesem Jahr fiel die Wahl auf das Buch BombaFunk von Karel Veselý (Verlag BiggBoss, 2017).

Ausschreibung für die Bundesrepublik Deutschland

Teilnahmebedingungen
Teilnahmeberechtigt sind Übersetzer/innen bis zum vollendeten 40. Lebensjahr (Stichtag 31.3.2018) mit deutscher Staatsbürgerschaft bzw. ständigem Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland, die bisher noch keine Übersetzung aus dem Tschechischen in Buchform veröffentlicht haben. Davon ausgenommen sind Zeitschriftenpublikationen und Veröffentlichungen kürzerer Texte (bis 40 Seiten) in Anthologien, Sammlungen usw. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Preisträger/innen der vergangenen Wettbewerbs-Jahrgänge. Bereits veröffentlichte Übersetzungen des ausgewählten Wettbewerbstextes sind zur Einreichung nicht zugelassen. Jeder/r Teilnehmer/in darf seine Übersetzung nur in einem Land einreichen.
Die Bewertung der eingereichten Übersetzungen in anonymisierter Form nimmt eine lokale Fachjury vor, die vom BOHEMICUM Regensburg-Passau besetzt wird.

Zu übersetzender Text
Die tschechische Jury hat in diesem Jahr das Buch BombaFunk von Karel Veselý (Verlag BiggBoss, 2017) zum Ausgangstext bestimmt. Für den Wettbewerb soll das Kapitel 6, das einen Umfang von 13 Normseiten (S. 104–118) hat, ins Deutsche übertragen werden

 

Preis
Ein mehrtägiger Besuch der Tschechischen Republik, verbunden mit der aktiven Teilnahme an einem Fach-Seminar mit Begleitprogramm für die beiden bestplatzierten  Teilnehmer/innen. Weitere von der Jury ausgewählte Teilnehmer/innen können an einem Übersetzungsseminar in Berlin teilnehmen.

Termine
Einsendeschluss für die Übersetzungen: 31. März 2018
Bekanntgabe der Preisträger/innen: bis 15. Mai 2018
Aufenthalt der Preisträger/innen in der Tschechischen Republik: Sommer/Herbst 2018

Abgabe der Übersetzung
Die Teilnehmer/innen werden gebeten, zusammen mit der Übersetzung des Wettbewerbstextes einen Lebenslauf in Textform (max. 1000 Zeichen inkl. Leerzeichen) in tschechischer Sprache, ein aktuelles, rechtefreies Foto in Druckqualität (mit Nennung des Copyrights) sowie eine eidesstattliche Erklärung über die Autorenschaft der eingereichten Übersetzung einzureichen. Mit Überlassung der Fotografie erklären sich die Teilnehmer/innen damit einverstanden, dass diese zur Bekanntmachung des aktuellen Wettbewerbsjahrgangs und zur Veröffentlichung auf den Webseiten der Tschechischen Zentren und des Tschechischen Literaturzentrums genutzt wird. 
Alle Dokumente in elektronischer Form sind bis 31.3.2018 an Dr. Christina Frankenberg (frankenberg@czech.cz) zu senden. Später eingesandte Texte können nicht berücksichtigt werden.
Gewünschte Formatierung der Übersetzung: Format .doc, Schriftart Arial oder Times New Roman, Schriftgröße 12, Zeilenabstand: 1,5.  

Die beiden Gewinner werden nach dem 15. Mai 2018 auf den Webseiten der Tschechischen Zentren in Deutschland bekannt gegeben.

Alle an einer Teilnahme Interessierten werden gebeten, sich die ausführlichen Teilnahmebedingungen durchzulesen.