Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programm

13.01.2006 00:00 - 00:00

Urs Heftrich: Vladimír Holan, sein Leben und Werk

BUCHPRÄSENTATION UND LESUNG

 

Jaroslav Seifert nannte ihn ohne Zögern den „Größten seiner Genera­tion“, der junge Vác­lav Havel bestaun­te ihn als eine Art „Zauberer“, und Jiří Gruša rech­net ihn bis heute „zu den wenigen, für die es selbst in der Welt­literatur absolut kein Pendant gibt“: den tschechischen Lyriker Vladimír Holan (1905-1980). Als Hans Magnus En­zensberger ihn in den sechziger Jahren in Prag besuchte, soll er gerufen haben: „So einen ur­romanti­schen Dichter­typ habe ich noch nie gesehen!“ ­Dass Holan selbst die Rolle des Dichters als Out­cast sonderlich romantisch fand, darf man bezweifeln. ­­Er vegetierte im sozialistischen ­Prag am Rand der Gesellschaft. Kurz nach der Machtergreifung der Kommunisten hatte er in einer Prager Wein­stube gemeinsam mit seinem Dichterfreund Seifert gegen Stalin gelästert. Dafür bezahlte er mit ­­­jahrelangem Publikationsverbot. Da half es wenig, dass Holan zuvor mit Versen gegen die nationalsozialistischen Besatzer Kopf und Kragen riskiert und die Rote Armee besungen hatte.

Die Isolation jedoch inspirierte ihn zum Zwie­gespräch mit Shakespeare. „Nacht mit Ham­let“, Holans furiose Ankla­geschri­ft gegen sein Jahrhundert, machte ihn bei den Tsche­chen zur Kultfigur und wurde von Reiner Kunze kongenial verdeutscht­. Zu Holans 100. Ge­burtstag legt der Köln­er Mutabene Ver­lag die ersten beiden Bände seiner Gesammelten Werke vor, einer Ausgabe, die auf insgesamt nicht weniger als vierzehn Bände angelegt ist. Damit ist jetzt nicht nur Nac­ht mit Ham­let wieder zu­gänglich, man kann nun endlich auch Holans Frühwerk entdecken, das von dem Heidelberger Slavisten Urs Heftrich zum ersten Mal vollständig ins Deutsche übertragen wurde. Holans düstere Pracht gehört zu Prag wie Don Giovanni, Das Schloss und Der Golem.

 

Freitag, 13.1.2006, 19.00 Uhr

 

Tschechisches Zentrum, Friedrichstraße 206, 10969 Berlin, Bibliothek im Dachgeschoss

Eintritt frei

 

> zum Monatsprogramm

Veranstaltungsort:

Wilhelmstraße 44 / Eingang Mohrenstraße
10117 Berlin
Deutschland

Datum:

13.01.2006 00:00 - 00:00

Veranstalter:

Tschechisches Zentrum Berlin


Veranstaltungserinnerung
Eine Erinnerung ist nicht möglich, da die Veranstaltung bereits begonnen hat.