Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programm

29.11.2006 00:00 - 00:00

Petr Borkovec: Amselfassade

Lesung

 

“Die Kurzprosa-Texte und Gedichte von Amselfassade entstanden zwischen August 2004 und September 2005 in Berlin. Ich hatte vorgehabt, das Jahr in Berlin mit der Übersetzung von Gedichten russischer Emigranten (...) zuzubringen, wurde aber von Wilmersdorf und Charlottenburg (Vierteln, die paradoxerweise mit dem russischen Exil eng zusammenhängen) ständig aus der Arbeit gerissen. Der Rhythmus meiner ziellosen Spaziergänge wurde immer regelmäßiger, beim Übersetzen den Faden zu behalten, war bald nicht mehr möglich. In Kaffeehäusern, auf Plätzen und in Parks kann man nicht schreiben, nicht übersetzen, und daher begann ich – gewissermaßen als Vorwand – Berliner Orte knapp zu beschreiben“. Die so entstandenen Berlin-Miniaturen, die ersten Prosatexte des tschechischen Dichters Petr Borkovec, sind von der Friedenauer Presse nun in der Übersetzung von Christa Rothmeier veröffentlicht worden. Petr Borkovec und Christa Rothmeier stellen die Texte in Lesung und Gespräch vor.

 

Eine gemeinsame Veranstaltung vom Berliner Künstlerprogramm des DAAD, dem Tschechischen Zentrum und der Friedenauer Presse.

Mittwoch, 29.11.2006, 19.00 Uhr

daadgalerie, Zimmerstraße 90/91, 10117 Berlin
Eintritt frei

 

> zum Monatsprogramm

Veranstaltungsort:

Wilhelmstraße 44 / Eingang Mohrenstraße
10117 Berlin
Deutschland

Datum:

29.11.2006 00:00 - 00:00

Veranstalter:

DAAD, Tschechisches Zentrum, Friedenauer Presse


Veranstaltungserinnerung
Eine Erinnerung ist nicht möglich, da die Veranstaltung bereits begonnen hat.