Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programm

08.11.2005 00:00 - 00:00

Eldorado - Stiefmutter - Zufluchtsort

BUCHPRÄSENTATION UND LESUNG
In ihrer Anthologie Die entzauberte Idylle. 160 Jahre Wien in der tschechischen Literatur rekonstruiert die Herausgeberin Christa Rothmeier das Wien-Bild in der tschechischen Literatur im historischen Wandel.

 

Wien war für die Tschechen keine beliebige Großstadt, sondern bis 1918 auch die Hauptstadt. Wenn sich tschechische Autoren mit Wien befassten, dann waren sie weniger von der Stadt als urbanem Raum hingerissen, vielmehr erlebten sie Wien als Schicksalsraum: Magnetisch angezogen von der Fama der lebensfrohen Kaiserstadt waren im 19. Jahrhundert stets größere Massen Arbeitssuchender in die Metropole des Habsburgerreiches geströmt. Die Existenzbedingungen bewirkten jedoch zumeist eine Entzauberung der erträumten Idylle und ließen das lange nachwirkende Klischee vom bösen, stiefmütterlichen Wien entstehen. Erst durch die Loslösung von Österreich-Ungarn verblasste dieses Bild allmählich und wurde ab 1968 von einer positiven Einstellung zu der Stadt als Zufluchtsort tschechischer Flüchtlinge überlagert.

Christa Rothmeier wurde vor allem als literarische Übersetzerin aus dem Tschechischen bekannt, sie übertrug u.a. Werke von Ivan Blatný, Petr Borkovec, Ivan Binar und Jan Skácel und wurde für ihre Arbeit mehrfach geehrt, so mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung (2000) und dem Karel-Čapek-Preis (2005).

Es lesen Christa Rothmeier, Ivan Binar und Christina Frankenberg. Der Abend wird musikalisch begleitet von  Marta Pfaffeneder (Gesang) und Jens Karsten Stoll (Klavier).

Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Österreichischen Kulturforum Berlin.

 

Dienstag, 8.11.2005, 19.30 Uhr

Österreichische Botschaft, Stauffenbergstraße 1/Ecke Tiergartenstraße, 10785 Berlin

 

Wir bitten um persönliche Anmeldung per E-mail:

berlin-kf@bmaa.gv.at oder Tel. 030 -  202 87 114.
Eintritt frei

 

> Monatsprogramm

Veranstaltungsort:

Wilhelmstraße 44 / Eingang Mohrenstraße
10117 Berlin
Deutschland

Datum:

08.11.2005 00:00 - 00:00

Veranstalter:

Tschechisches Zentrum Berlin, Österreichisches Kulturforum Berlin


Veranstaltungserinnerung
Eine Erinnerung ist nicht möglich, da die Veranstaltung bereits begonnen hat.