Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

21.10.2014 20:00

Večer věnován Bohumilu Hrabalovi

V minulých desetiletích vyšlo v německém překladu mnoho povídek Bohumila Hrabala. „Perlička na dně“ ale mezi nimi stále chyběla. Teprve dnes se tuto povídku povedlo přeložit, a to sice Daniele Pusch, která s tímto textem vyhrála německou sekci mezinárodní soutěže pro začínající překladatele. Soutěž se konala u příležitosti 100. výročí od narození Bohumila Hrabala (1914-1997) a pořádal ji Institut umění v Praze společně s Českými centry. Zúčastnilo se 138 zájemců z 12 zemí. Pořádá České centrum Berlín ve spolupráci s literárním domem Berlín.

Daniela Pusch bude číst ze svého překladu a diskutovat s berlínským překladatelem Mirko Kraetschem, členem německé soutěžní poroty, o výzvách překladatelské práce a otázkách, které si během své práce pokládá snad každý překladatel: Co je smyslem překladu - mělo by se jednat o doslovný překlad, nebo smí vzniknout samotné literární dílo? Jak se překládají slovní hříčky? Jak se vyrovnat s nevyhnutelnou ztrátou některých nuancí? Samozřejmě se bude vycházet především z Hrabalova textu, který vždy nabízí hádanky i zkušeným překladatelům.

Moderuje Christina Frankenberg (České centrum Berlin) 

Večer se koná ve spolupráci s Literaturhaus Berlin

Vstupné: 5,- EUR, snížené 3,- EUR

Místo konání:

Literaturhaus Berlin, Fasanenstraße 23, 10719 Berlin

Datum:

21.10.2014 20:00

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala