Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

13.3.2014 19:30

Lipský knižní veletrh: Dobrodružství dobrého vojáka Švejka za světové války

O novém německém překladu promluví a úryvky z něj přečtou překladatel Antonín Brousek a autor doslovu, spisovatel Jaroslav Rudiš.

Kdo by neznal dobrého vojáka Švejka, který nemá nouzi o výmluvy, své nadřízené přivádí k šílenství, ale svým psím pohledem a bizarními historkami se pokaždé vyhne trestu? Do němčiny byl zatím přeložen jen jednou: Gretou Reiner ve 20. letech. Téměř o století později se nakladatelství Reclam rozhodlo pro nový překlad, který nepoužívá komediantsky znějící a zastaralé výrazy z dob monarchie, čímž se přibližuje současnosti. Takto očištěný román v překladu Antonína Brouska je překvapivě moderní tím, jak poukazuje na zvůli úřadů, pýchu armády, podřízení se autoritě a hloupost.

Pořádá nakladatelství Reclam a České centrum Berlín

Místo konání:
Wenzel Prager Bierstuben, Kleine Fleischergasse 8, 04109 Leipzig
Datum:

13.3.2014 19:30

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala